• Contraste
  • Texto
Ferramentas de Acessibilidade

Por Redação Wizard
27 de maio de 2015

22 PALAVRAS “FALSAS AMIGAS” EM ESPANHOL

O espanhol parece ser fácil de aprender, e realmente é. Mas fique de olho, pois a similaridade do idioma com o português pode causar equívocos, já que existem diversos falsos cognatos – palavras que parecem ter um significado, mas têm outro (como explicamos no post 22 palavras “falsas amigas” em inglês).

A seguir, estão algumas delas e seus verdadeiros significados traduzidos para o português. Embaixo de cada uma, a palavra em português que se parece com a espanhola e sua tradução.

  1. Aceitar: lubrificar

Aceitar: aceptar

  1. Acreditar: creditar um valor

Acreditar: creer

  1. Apellido: sobrenome

Apelido: apodo

  1. Azar: casualidade

Azar: mala suerte

  1. Berro: agrião

Berro: chillido

  1. Borracha: bêbada

Borracha (matéria-prima): caucho

Borracha (material escolar): goma de borrar

  1. Brincar: saltar

Brincar: jugar

  1. Cacho: pedaço

Cacho (de uva): racimo

Cacho (cabelo): rizo

  1. Cachorro: filhote ou criança

Cachorro: perro

  1. Convicto: preso

Convicto: convencido

  1. Encerrar: prender, fechar com chave

Encerrar: cerrar

  1. Estilista: cabeleireiro

Estilista: modista

  1. Embarazada: grávida

Embaraçado(a): enredado(a)

  1. Exquisito: requintado

Esquisito: raro

  1. Largo: comprido

Largo: ancho

  1. Pastel: bolo

Pastel: empanadilla

  1. Pelado: careca

Pelado: despido

  1. Rico: encantador

Rico: também é utilizada a palavra “rico”, mas esta é mais frequente para encantador. Um sinônimo em espanhol muito usado para uma pessoa “endinheirada” é acaudalada.

  1. Salada: salgada

Salada: ensalada

  1. Salsa: molho

Salsa: perejil

  1. Sitio: lugar ou site

Sítio: chacra

  1. Todavía: ainda que

Todavia: no obstante

Conhece mais alguma? Cite-a nos comentários abaixo!

Tags:

Homem negro, careca, vestindo um blazer escuro, sorrindo e com o logo da Wizard à frente

Este website não coleta dados de menores de 12 anos.

(*)Campos obrigatórios
Blog

Mais artigos do Blog Wizard

Idiomas

Como elaborar uma carta de apresentação em espanhol?

26 de setembro de 2024

Como elaborar uma carta de apresentação em espanhol?

Idiomas

Vocabulário de restaurante em espanhol

19 de setembro de 2024

 

O que achou da postagem?

0 Comentários

Este website não coleta dados de menores de 12 anos.

*Declaro ter mais de 12 anos.

Ao enviar os dados acima, eu concordo em receber e-mails e mensagens através do WhatsApp da Wizard e outras marcas Pearson. Ver política de privacidade.


(*)Campos obrigatórios

0 Comentários