Qual o significado de “binge-watching”?

Quem nunca prometeu a si mesmo que iria assistir só mais um episodiozinho? Ou que aquela meia horinha a mais não seria nenhum problema porque você precisava saber o que iria acontecer na sua série favorita? Não tente nos enganar; afinal, a gente sabe que entre tantas pequenas promessas, você acabou passando a tarde em frente à televisão – don’t worry, a gente também faz isso às vezes.

Esse tipo de comportamento tornou-se muito usual desde que os serviços de streaming de vídeos on-line chegaram ao mercado brasileiro. A facilidade de ter um vasto catálogo on demand alterou a nossa maneira de nos relacionarmos com filmes, séries de televisão, documentários e até mesmo desenhos animados.

A verdade é que esse estilo de consumo de conteúdo pode, às vezes, sair um pouquinho de controle. E é aí que entra a famosa expressão maratonar, agora corriqueira no nosso dia a dia. O que pouca gente sabe é que, apesar de ser derivada da oralidade da língua portuguesa, ela possui um termo equivalente em inglês. Que tal conhecê-lo?

Binge-watch: o que é?

Em inglês, maratonar uma série significa to binge-watch it. A expressão pode também ser traduzida para construções como “assistir tudo em uma tacada só” ou “assistir tudo de uma única vez”, por exemplo.

O termo curioso é relativamente recente. A palavra binge é normalmente utilizada para descrever ações que ocorrem de maneira excessiva, como comer, beber ou mesmo gastar dinheiro.
 

He went on a drinking binge during the last championship match.

Ele começou a beber demais durante o último jogo do campeonato.

I usually binge on chocolate or potato chips when I’m watching television.

Eu costumo consumir muito chocolate ou batatinhas quando estou assistindo televisão.
 

Dessa maneira, o termo to binge-watch nasceu da fusão entre a palavra binge e essa nova tendência de consumo de conteúdos audiovisuais. Confira alguns exemplos dessa expressão para adicioná-la ao seu vocabulário:

I’m sorry I didn’t answer your phone call. I was binge-watching Orange is the New Black.

Desculpa não ter atendido a sua ligação. Eu estava maratonando Orange is the New Black.

Gabriel is feeling sleepy today because he binge-watched half of the Harry Potter series last night.

Gabriel está sonolento hoje porque ele maratonou metade da série de Harry Potter ontem à noite.

We are going to binge-watch Breaking Bad this weekend. Do you want to join us?

Nós vamos fazer uma maratona de Breaking Bad neste fimde semana. Você quer assistir conosco?

It’s impossible not to binge-watch Disenchantment!

É impossível não fazer uma maratona de Desencanto!

E aí, qual série ou filme você vai binge-watch no próximo final de semana? Conta pra gente a sua favorita aqui nos comentários!

E se você curte o mundo da sétima arte, nós temos mais alguns posts bem bacanas. Dá uma olhada:

Os 9 melhores remakes da história

Friends ou HIMYM: de qual série são estas frases?

Só um verdadeiro fã da Pixar vai fazer 9 pontos neste teste

10 frases inesquecíveis de Os Simpsons

Seja fluente!

Confie em quem é comprometido com o seu aprendizado e quer ver você vencer. Clique aqui e mergulhe na experiência Wizard. A gente acredita em você!