Erros de inglês que até nativos costumam cometer

Cometer erros de inglês não é exclusividade de quem está aprendendo o idioma. Até mesmo falantes nativos da língua acabam escorregando, especialmente na escrita. Isso acontece porque o inglês tem palavras de pronúncia semelhante, regras específicas e exceções que podem confundir. Neste post, você vai descobrir quais são os erros mais comuns e aprender de vez como evitá-los!

Erros de inglês mais comum entre nativos

There, Their ou They’re?

Palavras com pronúncias semelhantes podem ser desafiadoras, e este trio é um exemplo clássico. Apesar de soarem quase iguais, there, their e they’re têm significados e usos diferentes. Confira:

• There: Refere-se a um lugar ou existência.
  Exemplo: There are many good hotel options here.
  Tradução: Há muitas boas opções de hotéis aqui.

• Their: Indica posse.
  Exemplo: Their house was recently renovated.
  Tradução: A casa deles foi reformada recentemente.

• They’re: É a contração de “they are”.
  Exemplo: They’re very friendly.
  Tradução: Eles são muito simpáticos.

Dica: sempre que estiver em dúvida, tente expandir they’re para “they are” e veja se a frase faz sentido.

I ou Me?

Outro erro comum envolve o uso de I e me, que confundem até mesmo falantes nativos. Ambos se referem à pessoa que está falando, mas com funções gramaticais diferentes:

• Use I quando a pessoa é o sujeito (quem realiza a ação).
  Exemplo: Peter and I are going to the beach.
  Tradução: Peter e eu estamos indo à praia.

• Use me quando a pessoa é o objeto (quem recebe a ação).
  Exemplo: You need to talk to Mary and me.
  Tradução: Você precisa conversar com a Mary e comigo.

Dica: para identificar o uso correto, remova a outra pessoa da frase. Por exemplo, seria correto dizer “Me am going to the beach”? Não, certo? Por isso, o correto é I.

You’re ou Your?

A confusão entre you’re e your ocorre porque ambas têm pronúncias iguais, mas significados bem diferentes:

• You’re: Contração de “you are”.
  Exemplo: You’re very anxious, you need to relax more.
  Tradução: Você é muito ansioso, precisa relaxar mais.

• Your: Indica posse.
  Exemplo: Your son wants to talk to you.
  Tradução: Seu filho quer falar com você.

Dica: substitua you’re por “you are” na frase. Se o sentido não mudar, é a opção certa!

I Were ou I Was?

Muitos confundem was e were, especialmente quando se trata de hipóteses ou desejos. A regra é simples:

• Use was para situações reais no passado.
  Exemplo: I was happier.
  Tradução: Eu era mais feliz.

• Use were em situações irreais ou hipotéticas.
  Exemplo: If I were an actor, I would like to work with this director.
  Tradução: Se eu fosse um ator, eu gostaria de trabalhar com esse diretor.

Dica: lembre-se do “second conditional” no inglês. Ele sempre usa were com todos os pronomes em cenários hipotéticos.

Affect ou Effect?

Essa dupla causa confusão porque têm escritas e significados parecidos, mas funções diferentes:

• Affect: É um verbo que significa “afetar”.
  Exemplo: Your pessimism doesn’t affect me.
  Tradução: Seu pessimismo não me afeta.

• Effect: É um substantivo que significa “efeito”.
  Exemplo: The effects of the medicine are usually slow.
  Tradução: Os efeitos do remédio costumam ser lentos.

Dica: pergunte-se: “Isso está causando algo?” ou seja, “isto é um verbo?”. Se sim, use effect como substantivo. Caso contrário, provavelmente é affect.

Dica: Lembre-se do “Second Conditional” no inglês. Ele sempre usa were com todos os pronomes em

Then ou Than?

Por fim, um erro muito comum é a troca entre then e than, que têm significados completamente diferentes:

• Then: Indica tempo ou sequência.
  Exemplo: I’d rather earn money, then spend.
  Tradução: Eu prefiro ganhar dinheiro e depois gastar.

• Than: Usado para comparações.
  Exemplo: I’d rather chocolate than vegetables.
  Tradução: Eu prefiro chocolate do que legumes.

Dica: Se estiver comparando algo, use than. Se estiver falando de sequência ou consequência, use then.

Evite erros de inglês e aprenda mais com a Wizard

Cometer erros de inglês faz parte do processo de aprendizado, mas com prática e as dicas certas, é possível evitá-los. Quer dominar o idioma de uma vez por todas? Conheça nossos cursos e baixe nosso e-book de Dicas Básicas de Inglês.