As diferentes maneiras de falar “ponto” em inglês

Muitas palavras em inglês têm uma única tradução em português. É o caso da palavra “ponto”, que pode ser usada em diferentes contextos, contendo significados divergentes.

• 8 dicas para vencer a insegurança na hora de falar inglês

Você verá, neste texto, como falar “ponto” em inglês da maneira correta, além de exemplos dessas aplicações. Confira! 

Dot 

A palavra “dot” se refere a uma pequena marca em alguma coisa (como superfícies ou horizonte), quando se fala em código morse e também a quando nos referimos a um endereço eletrônico, como um site ou e-mail. “Dot” está mais associado ao significado do universo da informática, por isso, é mais comum ouvir falar dela nesse sentido.  

Confira os nossos exemplos. 

• The ship was just a dot in the ocean. – O navio é apenas um ponto no oceano. 

• The letters are represented by dots and dashes in the Morse Code. – As letras são representadas por pontos e traços no Código Morse. 

• What is the website? – Qual é o site? 

It’s www dot YouTube dot com! – É www ponto YouTube ponto com! 

Stop 

Em alguns lugares no Brasil a palavra “ponto” é usado para se referir a parada de ônibus, trens, metrôs e outros tipos de transportes. Porém, se você estiver em algum país que fala inglês, encontrará a palavra “stop” quando quiser falar desses locais. Veja os exemplos: 

• Do you know where is the bus stop? – Você sabe onde fica o ponto de ônibus? 

• Driver, I will get off in the next stop! – Motorista, eu vou descer no próximo ponto! 

• You’ll need to walk four bus stops to arrive at Paul’s house. – Você vai precisar andar quatro pontos de ônibus para chegar na casa do Paulo. 

Spot 

Essa palavra deve ser usada quando deseja se referir a um ponto de encontro; a uma marca deixada na pele feita por um líquido (tinta, por exemplo); quando se está doente e com pontos vermelhos no corpo; ou quando se fala em posição de alguma coisa em uma lista ou competição.  

Com os exemplos abaixo você vai entender. Veja: 

• Our spot is the stadium gate. – Nosso ponto de encontro é no portão do estádio. 

• I was painting the wall and now I have a lot of spots in my skin. – Eu estava pintando a parede e agora estou cheio de pontos (de tinta) na pele. 

• David, you have red spots in your body, I think you are sick! – David, você tem pontos vermelhos no corpo, eu acho que você está doente! 

• Our TV show made a great audience spot last night. – Nosso programa de TV fez bom ponto de audiência na noite passada. 

Point 

A palavra “point” também pode ser usada em diferentes contextos, como quando falamos sobre a opinião de determinado assunto; quando falamos sobre um objetivo a ser alcançado; quando nos referimos a um local; a um ponto do desenvolvimento de alguma coisa; a uma qualidade ou característica específica de algo ou de alguém ou quando se fala na pontuação em um jogo ou esporte. Veja os exemplos: 

• What is your point in this discussion? – Qual o seu ponto nessa discussão? 

• Our point with this meeting is… – Nosso ponto para essa reunião é… 

• Only the staff can pass that point! – Apenas os funcionários podem passar desse ponto! 

• What is the point of our project? – Qual é o ponto do nosso projeto? 

• Your education is a beautiful point of your personality. – A sua educação é um ponto bonito da sua personalidade. 

• The difference between the first and second position is only 1 point. – A diferença entre o primeiro e segundo colocado é de apenas um ponto. 

Period 

É o nome dado ao ponto final usado em frases durante a escrita. Veja os exemplos: 

• Charles, you forgot to put period in your text! – Charles, você esqueceu de colocar ponto final no seu texto. 

• The period is the mark used to show the ending of a sentence. – O ponto final é uma marca usada para mostrar o final de uma sentença. 

• The period is important for organizing a text. – O ponto final é importante para organizar um texto. 

No inglês britânico é mais comum que seja falado “full stop” quando se referem ao ponto final de uma frase. 

Stitches 

Quando se tem um corte profundo na pele ou precisa-se fazer um remendo em uma roupa, por exemplo, falamos que é preciso dar “pontos” e, em inglês, a palavra usada para essas situações é “stitch“. Veja as frases: 

• I cut my finger, I’ll need some stitches. – Eu cortei meu dedo, vou precisar de alguns pontos. 

• I need to stitch in my pants. – Eu preciso dar pontos na minha calça. 

• Jorge needed 10 stitches to close the cut on his leg. – Jorge precisou de 10 pontos para fechar o corte na sua perna. 

Conclusão 

Agora você já sabe as diferentes maneiras de falar “ponto” em inglês e também pôde aumentar ainda mais o seu vocabulário e compreensão nas conversas no idioma. 

Que tal deixar um comentário com uma frase utilizando “ponto” em inglês como foi ensinado no texto?  

Se você quer alcançar a fluência em inglês, venha para a Wizard! Cadastre-se no site e ganhe 20% de desconto na matrícula do curso de idioma e seja parte da maior rede de idiomas do Brasil!  

Confira + dicas de inglês da Wizard: 

• Teste de nível: qual seu nível de inglês? Faça o teste e descubra 

• Modal Verbs em INGLÊS: Should, Must e Have To 

• As preposições de lugar em inglês