Excuse me e Sorry: como pedir desculpas, licença em inglês?

Em português, algumas palavras podem ter mais de um sentido, e isso é algo que também acontece na interpretação de frases em inglês. Expressões como excuse me e sorry são parecidas e famosas para quem já conhece a língua, mas nem todo mundo que está aprendendo inglês sabe que essas palavras podem ser usadas em momentos diferentes, significando reações diversas. Confira abaixo esses múltiplos sentidos e situações para usar excuse me e sorry, termos que podem ser muito úteis na hora de conversar em inglês!

Excuse me! Quando usar em inglês

Usada para ter a atenção de alguém ou fazer uma pergunta de forma educada:

• Excuse me, can you tell me the way to the museum, please?
• Com licença, você pode me dizer qual é o caminho para o museu, por favor?

Usada para pedir desculpas em situações indelicadas ou embaraçosas:

• Oh, excuse me. I didn’t know anyone was here.
• Oh, desculpe. Eu não sabia que tinha alguém aqui.

Usada para pedir, educadamente, que alguém se mova para que você possa passar:

• Excuse me, could I just squeeze past?
• Com licença, eu poderia passar por aqui rapidamente?

Usada para avisar de forma polida que você está saindo de algum lugar:

• Excuse me a moment. I’ll be right back.
• Licença um momento. Eu volto já.

Usada para discordar de alguém educadamente*:

• Excuse me, but I don’t think that’s what he meant at all.
• Desculpe-me, mas não acho que foi isso o que ele quis dizer.

*Nesse caso, dizer “excuse me” é o mesmo que dizer “I’m sorry”.

Usada apenas no inglês americano, para demonstrar surpresa ou chateação com algo que foi dito, exemplo:

• Vendedor:
• You’re going to pay, right?
• Você vai pagar, certo?

• Cliente:
• Excuse me?
• O que foi que você disse?

Usada especialmente no inglês americano, para pedir que alguém repita algo que acabou de ser dito:

• Pessoa 1: What time is it?
• Pessoa 2: Excuse me?
• Pessoa 1: I asked you what time it is.

• Pessoa 1: Que horas são?
• Pessoa 2: Desculpe, o que disse?
• Pessoa 1: Eu perguntei que horas são.

Sorry! Situações para usar sorry

Usada para demonstrar arrependimento:

• She was genuinely sorry for what she had done.
• Ela estava genuinamente arrependida pelo o que havia feito.

Usada para se desculpar por um comportamento:

• Casey was sorry he’d gotten so angry.
• Casey lamentou por ter ficado tão bravo.

Usada para lamentar por uma situação, desejando que fosse diferente:

• Brigid was always sorry she hadn’t kept up her piano lessons.
• Brigid sempre lamentou por não ter continuado suas lições de piano.

Usada para definir um estado muito ruim, de desaprovação ou pena:

• This whole sorry episode shows just how incompetent the government has become.
• Todo esse triste episódio mostra quão incompetente o governo se tornou.

Sorry canadense

Se um dia você viajar para o Canadá, verá que um hábito canadense é falar Sorry! a todo tempo, por situações em que você não espera que alguém se desculpe por algo. Exemplos: alguém esbarra levemente em você na rua… sorry! Alguém colocou a mochila no banco do ônibus onde você pensou em sentar…. I'm so, so sorry! Esse hábito ficou tão conhecido que há memes sobre o canadian sorry.

Conclusão

Aprender um novo idioma oferece alguns desafios. Entre eles, entender o funcionamento da gramática da língua para aplicá-la da maneira correta. Além dos sentidos múltiplos de expressões como excuse me e sorry, compreender os phrasal verbs também pode ser um pouco complexo – e a Wizard pode te ajudar nisso. São mais de 1.200 escolas de idiomas Wizard em todo Brasil, onde você encontra cursos para alcançar a fluência em outra língua, ampliar os horizontes na vida profissional e conhecer a cultura de outros países. Que tal se tornar bilíngue? Confira os cursos de inglês para crianças, adolescentes e adultos da Wizard!

Já teve dúvidas se deveria usar excuse me ou sorry em alguma conversa em inglês? Ou já esteve no Canadá e também se acostumou a dizer sorry o tempo todo? Conte pra gente nos comentários!

Confira + dicas de inglês da Wizard:

• Question tags: o que são e como utilizá-las em inglês?

• Guia de conversação em inglês: frases e expressões do idioma

• Phrasal verbs com GO: quando usar go out, go on e go away no inglês